«--

rafit100 · 2012-10-30 19:42:55

Taki nie chodzi o filmy animowane, chodzi o filmy z aktorami, jak pisze Mnb
A, Mnb połowę żartów np słownych muszą usunąć, bo nic z nich po polsku nie wyjdzie, natomiast czasem też dodają

REFLUX · 2012-10-30 21:10:01

Ze Skyrimem to prawda - dubbing porażka Jakbym grał znowu w Wiedźmina ;P

mnb · 2012-10-31 12:26:39

rafit100 napisał:
A, Mnb połowę żartów np słownych muszą usunąć, bo nic z nich po polsku nie wyjdzie, natomiast czasem też dodają

Wiem, wiem, ale nie o takie mi chodzi. Czasami po prostu pomijają zwykłe żarty, np. dostosowując program pod młodszą publikę (Fineasz i Ferb)

Ejbiak · 2012-11-01 10:19:43

Faktycznie, zdubbingowane filmy PORAŻKA, jeszcze gorzej z reklamami.
I to prawda, wiele żartów słownych z przetłumaczeniem na polski cierpią (tak jest z większością hamerykańskich kreskówek np. Adventure Time, Regular
Show czy MLP) ale, zwykle nagradzają pięknym dobraniem głosów (tak właśnie jest z AT).
Zresztą jest wiele polaków, którzy pokazują polski dubbing z jak najlepszej strony. Chociażby, Jarosław Boberek (Król Julian z "Magadaskaru") czy Cezary
Pazura (Różowa Pantera). Nie można się czepiać tłumaczenia, bo nie wiem czy, da się przetłumaczyć tekst "i blinked my balls, eyeballs" czyli "mrugnęłam jajami, oczami" ? Ale, na serio patrząc na inne kraje (Niemcy, Czechy) to Polska to mistrz dubbingu.

Ostatnio edytowany przez Ejbiak (2012-11-01 12:56:16)

mnb · 2012-11-01 10:27:32

Ejbiak napisał:
patrząc na inne kraje (Niemcy, Czechy) to Polska to mistrz polskiego dubbingu.

Fakt, bo Czesi i Niemcy raczej rzadko się za polski dubbing biorą

Ejbiak · 2012-11-01 12:56:51

Małego błędu się czepiasz już poprawiłem

Ostatnio edytowany przez Ejbiak (2012-11-01 12:57:52)

Jaros · 2012-11-02 13:49:10

mnbvcxz11 napisał:
I dodatkowo najczęściej nawet nie są to aktorzy, tylko "aktorzy" - znane twarze z seriali...

Niestety, tak jest z wieloma filmami, animacjami i grami....
Z animowanymi nie jest jeszcze aż tak źle (choćby wspomniany Shrek), ale np. dubbing filmów to PORAŻKA, to samo sporej ilości gier (np. słabiutko wypada Skyrim, moim zdaniem... spolszczyli nawet okrzyki, i wyszło to fatalnie.)

Boli też jak tłumacze sobie zmieniają to co tłumaczą, wywalając połowę żartów, itd. :c

Dokładnie, dubbingi filmów to tragedia. Byłem w kinie na "Avengers" i stwierdzam że sam film to gówno, a z dubbingiem jeszcze większe.

rafit100 · 2012-11-02 14:15:55

Jaros uwierz mi, nie jesteś w stanie ocenić trzeźwo tego filmu, ani niczego innego słysząc ten dubbing

Ejbiak · 2012-11-17 19:24:50

Ej, no ludzie raz na ruski rok napiszę coś mądrego....
Chociaż, oceńcie moje wypociny.

mnb · 2012-11-18 17:02:31

Ejbiak napisał:
Ej, no ludzie raz na ruski rok napiszę coś mądrego....

Na temat totalnie offtopowy...

Ejbiak napisał:
Chociaż, oceńcie moje wypociny.

Ale przecież forum nie jest od oceniania postów

#91 2012-10-30 19:42:55

Re: Rayman 3 HD

#92 2012-10-30 21:10:01

Re: Rayman 3 HD

#93 2012-10-31 12:26:39

Re: Rayman 3 HD

rafit100 napisał:

#94 2012-11-01 10:19:43

Re: Rayman 3 HD

#95 2012-11-01 10:27:32

Re: Rayman 3 HD

Ejbiak napisał:

#96 2012-11-01 12:56:51

Re: Rayman 3 HD

#97 2012-11-02 13:49:10

Re: Rayman 3 HD

mnbvcxz11 napisał:

#98 2012-11-02 14:15:55

Re: Rayman 3 HD

#99 2012-11-17 19:24:50

Re: Rayman 3 HD

#100 2012-11-18 17:02:31

Re: Rayman 3 HD

Ejbiak napisał:

Ejbiak napisał:

Stopka forum